Dialect effectivity of common conversing. The principle of terminology production