The intimate practices for the ancient Greeks have been significantly misinterpreted