For whatever reason, “crazy ex-boyfriend” does not carry the ring that is same its feminine counterpart